Workshop về Ứng dụng AI trong dịch thuật thu hút đông đảo giảng viên và sinh viên

Nằm trong chuỗi các hoạt động học thuật trọng tâm tổ chức trong năm học 2025 - 2026, sáng ngày 13/01/2026, tại phòng A403, Khoa Ngoại ngữ - Trường Đại học Tôn Đức Thắng (TDTU) đã tổ chức thành công buổi Workshop với chủ đề “Tổng quan chung về ưu và nhược điểm của việc sử dụng AI trong dịch thuật”. Sự kiện đã thu hút sự tham gia đông đảo của gần 200 sinh viên và giảng viên Khoa Ngoại ngữ. 

Trong bối cảnh trí tuệ nhân tạo (AI) đang tạo ra những bước ngoặt lớn và thay đổi mạnh mẽ cách thức giáo dục đại học toàn cầu, buổi Workshop đã tạo ra một diễn đàn trao đổi, cập nhật kiến thức chuyên môn và mở rộng góc nhìn đa chiều cho đội ngũ giảng viên, sinh viên Khoa Ngoại ngữ về việc ứng dụng trí tuệ nhân tạo (AI) trong lĩnh vực dịch thuật - một xu hướng công nghệ đang tạo ra những tác động mạnh mẽ đến đào tạo và thực hành nghề nghiệp hiện nay. 

TS. Phạm Phú Quỳnh Na - Diễn giả của buổi Workshop hiện đang công tác tại Multicultural Health Communication Services trực thuộc Sở Y tế Bang New South Wales (NSW Health, Úc) với vai trò Điều phối viên dự án dịch thuật kiêm Quản lý dự án y tế. Đồng thời, cô cũng là dịch giả được công nhận bởi NAATI - Cơ quan Công nhận Quốc gia về Dịch thuật và Phiên dịch của Úc, với hơn 26 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực giảng dạy ngôn ngữ và biên phiên dịch.

Trong phần trình bày của mình, TS. Phạm Phú Quỳnh Na đã mang đến cái nhìn tổng quan về vai trò của AI trong dịch thuật, phân tích những ưu điểm như tốc độ xử lý, khả năng hỗ trợ dịch khối lượng lớn văn bản, cũng như những hạn chế liên quan đến việc truyền đạt sắc thái ngữ nghĩa, sắc thái văn hóa, hay trách nhiệm nghề nghiệp của người dịch. Từ đó, cô nhấn mạnh vai trò không thể thay thế của người dịch với tính linh động cao, đồng thời định hướng cách tiếp cận AI như một công cụ hỗ trợ, thay vì sự thay thế hoàn toàn.

Trước làn sóng công nghệ đang thay đổi mạnh mẽ diện mạo ngành dịch thuật hiện nay, việc nhận diện rõ ràng các ưu và nhược điểm của công nghệ không chỉ giúp sinh viên thích nghi với xu hướng mới, mà còn góp phần giúp sinh viên có cái nhìn rõ nét hơn về thị trường lao động. Buổi Workshop cũng là minh chứng cụ thể cho sự chủ động của Khoa Ngoại ngữ trong việc trang bị kiến thức cập nhật cho người học, đưa các vấn đề thời sự vào môi trường học thuật, góp phần hiện thực hóa mục tiêu “gắn kết đào tạo với thực tiễn trong lĩnh vực ngôn ngữ và dịch thuật” của Khoa trong suốt nhiều năm qua. Từ đó, giúp sinh viên vững vàng hơn trước những tác động mạnh mẽ của công nghệ đến định hướng nghề nghiệp tương lai.

* Cùng nhìn lại những hình ảnh được ghi nhận trong sự kiện này: